-Yksisilmä. -Herra!
Hyökkäämme ensin. Vie karavaani tuohon solaan.
Teen sen saman tien.
Mennään!
Ma Gun, nosta köysi!
Jätä hänet minulle.
Karavaani katkesi!
Jatkakaa matkaa!
Seuraa minua.
Menkää solaan.
-Vartioi solan suuta! -Hyvä on!
Di Hu, tartu ohjaksiin.
Nopeasti!
Vanha sitkeä, mene sinä edellä.
Di Hu, mene pian solaan!
Nahkapää, sinä seuraavaksi!
Nahkapää!
Menkää!
Tuki solan suu!
Kun olimme kulkeneet kapean solan halki-
-saavuimme sankkaan poppelimetsään.
Luutnantti Li johdatti meidät maanalaiselle hautausmaalle.
Hän ei ollut varma, tiesivätk ö ryövärit siitä.
Jokainen ymmärsi, että meillä ei ollut muutakaan vaihtoehtoa.
Hän esittää, ettei tunnista minua.
Ehkä hän ei voinut kuvitella, että ilmestyn tänne Lai Xin kanssa.
Ehkä hänestä vain on epämukavaa, että olen tyttö.
Luola on kostea. lstuudu vuodan päälle.
Kuka tuo mies on?
Keisarin asiamies.
-Wu! -Wu, älä!
Meillä on vielä pitkä matka.
Levätkää tuolla tulen äärellä.
Missä he voivat piileskellä?
Ovatpa he missä tahansa, he tarvitsevat pian vettä.
ldässä on Gobin autiomaa. Siellä ei ole vettä.
Etelässä on tiibetiläisten hallussa oleva jäinen tasanko.
Vuorilla on ihmissyöjiä.
Pohjoisessa on 1 8 lin linnake.
-Myrkytä Kitkerä kaivo. -Hyvä on.
Turkkilaiset pystyttäkööt tarkastus- pisteitä linnakkeelle vieville teille.
Eikö ryöväreiden sinnikkyys ole sinusta jotenkin outoa?
Se on hiukan kummallista.
He katkaisivat karavaanin kahtia.
Jos he halusivat ryöstää meidät, he saivat jo puolet tavaroista.
He eivät havittele buddhalaisia kirjoituksia.
He katkaisivat karavaanin eristääkseen neljä viimeistä.
Kun olimme asemalla, An kannusti meitä palkkaamaan miehensä.
Hän halusi ostaa karavaaninkin aivan kuin tietäisi, mitä meillä on.
Siltä se vaikuttaa.
Meillä täytyy olla jotakin, josta emme tiedä.
Voisiko se olla tämä pienoispagodi?
Olen hereillä ja kuuntelen.
Kerro totuus.
Mitä muuta meillä on kuin buddhalaiset kirjoitukset?
Ei mitään! Olen kertonut teille kaiken.
Jos et kerro totuutta, käännymme takaisin ja menemme kotiin.
-Veli. Veli! -Kerro totuus!
Minä kerroin jo. Meillä on pari hopeapalaa, ei muuta.
Se ei ole tämän vaivan arvoista!
Veli.
-Veli. -Ettekö te nähneet?
-Menetimme miehen tämän takia! -Veli! Veli!
Kerro meille!
Pikku munkki.
Olen keisarin lähettiläs.
Voit luottaa minuun, etkö voikin?
Kaikki havittelevat tätä.
Buddhalaisen pyhimyksen Sakyamunin pyhäinjäännöksiä.
Läntiset alueet ovat buddhalaisten aluetta.
Tämän avulla voi hallita kaikkia buddhalaisia valtakuntia.
Turkkilaisten täytyy olla An-herran takana.
Di Hu.
Olet ansainnut tämän.
Sinusta varttuu vielä loistava soturi.
Mutta mene nyt kotiin.
Sedät, olen kovin kiitollinen!
-Zimo! -Herra!
Ota 1 0 kamelia ja kiiruhda Kitkerälle kaivolle.
Ole mahdollisimman ovela.
Luulkoot, että etsimme vettä-
-ja joudumme nyt lähtemään 1 8 lin linnakkeeseen.
-Myrkytä kaivolla kaksi kamelia. -Hyvä on.
-Missä myrkky on? -An on jo myrkyttänyt kaivon.
-Tapaamme tavallisessa paikassa. -Hyvä on!
-Mitä me sitten teemme? -Niin.
Voimme valita kahdesta tiestä.
Ne vievät pohjoiseen ja itään.
1 8 lin linnakkeessa meitä odottavat keisarin kuriirit.
Turkkilaiset ja ryövärit ovat ehkä ehtineet tappaa meidät.
He saavat jäännökset. Autiomaan itäpuolella on syrjäinen linnake.
-Sinne on 1 0 päivän matka. -Emme selviä ilman vettä.
Autiomaassa on maanalainen joki.
-Löysin sen 1 1 vuotta sitten. -Paskapuhetta!
-Emme nyt ehdi satuilla! -Olen nähnyt sen!
Se pelasti henkemme.
Hän ei taida laskea leikkiä.
-Joitko itse siitä? -Join.
Oletko varma, että löydät sen jälleen?
Jos luotatte minuun...
-...panen henkeni pantiksi. -Hyvä on.
Lai Xi, jos emme löydä jokea-
-kaikki eivät selviä hengissä.
En anna teidän kuolla, ennen kuin pääsemme pääkaupunkiin.
Autiomaassa päätös ei ole teidän vallassanne.
Ei välttämättä.
Pikku munkki, jos emme selviä pois täältä, tämä buddhalaisten aarre...
Olen nähnyt pääkaupungin sieluni silmin.
Olen nähnyt temppelit.
Olen nähnyt lootusvaltaistuimella olevat pyhäinjäännökset.
Pyydä Buddhaa varjelemaan meitä.
-Ymmärrättekö te kaikki? -Kyllä.
He ovat matkalla Kitkerälle kaivolle.
-Miten kauan matka vie? -Noin kaksi tuntia.
Veljet, mennään.
-Oletko todella rikollinen? -Mitä?
Mitä luulisit?
Minkä rikoksen teit?
Tapoitko jonkun?
Joskus tappaminen ei ole rikos ja tappamatta jättäminen on.
Mutta hovi teloittaa murhaajat.
Älä pura kameleiden kuormia. Lähdemme pian etelään.
-Ma Gun, sytytä nuotio. -Hyvä on.
Oletko tavannut hänet ennen?
Tapatko hänet?
Se on velvollisuuteni.
Tappamatta jättäminenkin voi olla rikos.
Lepää. Meitä on pitkä matka edessämme.
Tässä. Ota vettä.
Tässä.
Saamme kymmenen suullista päivässä.
Hän on jo saanut annoksensa.
Olkoon janoinen!
Emme voi olla kaukana joelta.
Se on edessäpäin.
Mene hänen mukaansa.
Ma Gun.
Ottakaa kulaus.
Säästä se.
Katsokaa! Joku on tulossa.
Minun ei tarvitse katsoa.
Se on Zimo.
Joenuoman pitäisi olla tässä.
Muistan, että lähellä oli pieni kukkula.
Ei tällaista vanhaa puuta.
Mihin se pirun joki on kadonnut?
He eivät ole voineet päästä pitkälle.
-Anna minulle vettä. -En voisi antaa virtsaakaan!
Säästin kaksi kulausta eiliseltä!
Sanoit, että saan!
-En muista. -Kiistätkö sen, senkin paskiainen?
-Mitä? Ärsytätkö minua? -Minä tapan sinut!
Paskiainen! Jos alat ärsyttää minua, älä sitten jänistä.
-Veli. Veli! -Anna tulla!
-Näytä miekkasi! -Anna tulla!
-Saat verta veden sijaan! -Nouse ylös!
Tappele kunnolla!
-Veli. -Nouse ylös!
Tappaako hän veljensä kahdesta vesitilkasta?
-Miten paljon sitä on? -Vielä yhdeksi päiväksi.
Elleivät he palaa huomenna, tapamme kamelin.
Niiden veri on liian paksua.
Emme pysy hengissä sillä.
Jos he eivät löydä jokea-
-meidän täytyy antaa munkin, Wen Zhun ja Ma Gunin lähteä ensin.
Säästä heille vettä.
Hyvä on.
Ma Gunin lapsen täytyy saada tutustua isäänsä.
He ovat seuranneet meitä kaksi päivää.
Olettepa te nokkela.
Tunnen heidän tupakkansa hajun ilmassa.
Katsokaa, tuolta tulee savua.
Edempänä on nuotio.
80 lin päässä.
Kutsu miehet koolle.
Olen yrittänyt keksiä, mitä murretta puhut.
En keksi, mistä olet kotoisin.
Kapinassasi kuollut upseeri oli ystäväni.
Vedimme miekat yhtä aikaa. Hän oli hyvä miekkailija.
Kuinka sitten päihitit hänet?
Käytin lyhyttä miekkaa.
Nopeus ja tehokkuus voittivat pituuden.
Lyhyen miekan voi vetää nopeammin.
Se on totta.
Opettajani oli sitä mieltä-
-että se sopii sekä hyökkäykseen että puolustautumiseen.
Herra.
He tulevat takaisin.
Vanha sitkeä!
-Käy istumaan. -Yritä kestää.
-Löysittekö joen? -Vanha sitkeä!
Veljet, meillä on töitä.
Pitäkää kiirettä!
Varokaa!
Ota tämä!
Olen sinulle palveluksen velkaa.
-Olet turvassa minulta. -Älä kadu sitä.
-Wu, estä heitä! -Hyvä on!
-Ovatko kaikki paikalla? -Ovat!
-Wen Zhu? -Täällä!
He osuivat minuun.
Piru vieköön! Vedä se ulos.
-Pure tätä. -Yritä kestää.
Tästä ei tule helppoa.
Piru vieköön!
Veljet, viekää ruumiit pois.
Jos he ovat vielä pari tuntia auringossa-
-he eivät jaksa nostaa miekkaansa.
Hän on tulikuuma.
Tarvitsemme kipeästi vettä.
Ma Gun, tule takaisin!
Tule takaisin!
Antakaa meidän hoitaa tämä. Vielä ei ole vuoronne.
Hyvä mies.
Älkää menkö!
Piru vieköön!
Hän on kuollut!
Vanha sitkeä oli oikeassa.
Hän näytti joen kuollessaan.
Jumalten tahto.
Tämä on jumalten tahto.
Veljet!
Ajakaa ryövärit tiehensä!
Tämän ihmeen edessä-
-An-herra ja hänen miehensä perääntyivät.
Ehkä he uskoivat, että taivas on puolellamme.
He luovuttivat, ja pääsimme pian yksinäiseen linnakkeeseen.
Sieltä ei kuitenkaan juuri löytynyt helpotusta.
Se oli aavekaupunki-
-jossa oli vain muutama sotilas vartioimassa asehuonetta.
Ryövärit ja turkkilaiset uhkasivat yhä jatkuvasti.
Vaikka kaikki olivat uuvuksissa-
-luutnantti Li ei antanut meidän levätä hetkeäkään.
-Raketteja! -Tuo ne pian ulos!
Tuo taistelukirveet!
Voinko auttaa?
Pikku munkki, pyydä Buddhaa varjelemaan meitä.
Lue rukouksesi.
Wen Zhu, taistelusta tulee raivokas.
En ehkä voi huolehtia sinusta. Pidä itsestäsi huolta.
Olen kenraalin tytär.
En pelkää.
Hänen isänsä kuoli Rajasolan taistelussa.
Lähdemme täältä elossa, eikö niin?
Ole varovainen.
Jos turkkilaiset hyökkäävät...
...pue tämä yllesi.
Odota.
Tiedän, että olet hyvä mies.
En vieläkään tiedä, mistä olet kotoisin.
Kun aiemmin kysyit sitä, en halunnut kertoa.
En kuulu Tangin sukuun.
Olen japanilainen.
Japanilainenko?
Missä Japani on?
ldässä.
Laivamatka ltäisen meren halki kestää useita päiviä.
Se on saariryhmä.
Tulitko sieltä ajamaan minua takaa?
En. Sain komennuksen Tangin hoviin.
Tiedätkö, miten se tapahtuu?
Minut lähetettiin pääkaupunkiin opiskelemaan.
Olin 1 3, kun saavuin sinne.
Opiskelin miekan ja lyhyen terän käyttöä.
Sitten perehdyin ratsuväen toimintaan ja maa- ja merisodankäyntiin.
1 3-vuotiaanako?
Oletko opiskellut koko ajan?
lkävöin perhettäni.
Haluan kotiin.
Sitten sinun täytyy mennä. On jo sen aika.
Saan lähteä, kun olen tappanut sinut.
Turkkilaiset tulevat!
-Valmiina! -Linnake on meidän! Mennään!
Heittäkää öljytynnyrit!
Soihdut!
Wen Zhu, katapultit!
Wen Zhu, sytytä raketit!
Suojatkaa porttia!
Perääntykää!
Kaikki pian sisälle!
Ma Gun, mene sinä ensin!
Kiiruhda!
Mene sinä ensin!
Mene!
Kiiruhda!
Zimo, tule!
Odottakaa minua!
Kunnioittakaa menettämiämme miehiä rukouksin ja lauluin.
Jumalten tahto.
Se on jumalten tahto.
Teitä ei enää tarvita täällä, An-herra.
Voitte lähteä.
Sanotteko, että minua ei enää tarvita?
En lähde minnekään.
Minä tapan hänet!
Se on teidän asianne.
Se ei liity meihin.
Käskekää kamelien nousta!
Ei!
Äiti, minä tulen kotiin.
Sinä...
Minne sinä menet?
Takaisin länteen.
Tulen kanssasi.